英中翻譯：飯圈亂象、偶像養(yǎng)成節(jié)目

針對流量至上、“飯圈”亂象、違法失德等文娛領域出現(xiàn)的問題，中央宣傳部近日印發(fā)《關于開展文娛領域綜合治理工作的通知》。

According to the circular issued by the Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee, China's rapidly-growing culture and entertainment industry is still troubled with various negative phenomena such as excessively high payment of entertainers, tax evasion, excessive focus on viewership, and undesirable fan culture.

中宣部印發(fā)的通知指出，隨著文娛產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展，明星天價片酬、偷逃稅、流量至上以及“飯圈”亂象等問題迭出。

通知明確：

Online platforms should enhance their oversight and management of registered accounts and guard against activities to fake viewership data, it said.

平臺應加強對注冊賬號的監(jiān)管，打擊各種形式的流量造假行為。

Content reviews of entertainment shows should improve, said the circular, adding that minors are prohibited from participating in idol-making programs.

嚴管綜藝節(jié)目內(nèi)容審核，嚴禁選用未成年人參加選秀類節(jié)目。

Gaming platforms must assume primary responsibility to install anti-addiction systems and improve real-name registration technology, it said.

壓實游戲平臺主體責任，推進防沉迷系統(tǒng)接入，完善實名驗證技術。

Penalties should be increased for actors who have engaged in illegal or unethical behavior, and agencies which condone such behaviors promptly punished, said the circular.

加大對違法失德藝人的懲處，及時對縱容違法失德行為的經(jīng)紀公司等機構進行懲戒。

The ideological and moral education of children should be beefed up and they should be forbidden from joining "idol" groups and offline support activities, the circular added.

加強青少年思想道德教育，禁止義務教育階段未成年人參加偶像團組和線下應援活動。

9月2日，國家廣播電視總局發(fā)布公告，要求進一步加強文藝節(jié)目及其人員管理，從嚴整治藝人違法失德、“飯圈”亂象等問題，樹立崇德尚藝的行業(yè)風氣。

The selection of actors and guests should be carefully controlled, with political literacy and moral conduct included as criteria, the National Radio and Television Administration (NRTA) said, adding that actors and guests should be encouraged to participate in public welfare programs and assume social responsibilities.

廣電總局明確，節(jié)目演員和嘉賓選用上要嚴格把關，選用標準要包括政治素養(yǎng)和道德品行。倡導鼓勵演員和嘉賓擔當社會責任，參與公益性節(jié)目。

The NRTA said it will bolster regulation of entertainers' payments and punish anyone who is involved in payment irregularity, dual contract and tax evasion.

廣電總局表示，將嚴格片酬管理，嚴肅懲戒片酬違規(guī)、“陰陽合同”、偷逃稅行為。

The notice further said that programs portraying "effeminate" behavior and other content deemed "warped" should be stopped, along with shows built around scandals, ostentatious wealth and "vulgar" internet celebrities.

堅決杜絕“娘炮”等行為，抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、低俗“網(wǎng)紅”、無底線審丑等泛娛樂化傾向。

【相關詞匯】

飯圈 fans groups

偶像養(yǎng)成節(jié)目 idol-making programs

流量至上 excessive focus on viewership

陰陽合同 dual contract

真人秀 reality show

偷逃稅 tax evasion

劣跡藝人 tainted entertainers

職業(yè)道德 professional ethics

德藝雙馨 pursue both professional excellence and moral integrity

行為準則 code of conduct