教育“雙減” 的英語翻譯

Beijing authorities on Tuesday vowed to effectively control after-school tutoring and reduce the pressure on students and parents by the end of 2021 by barring off-campus classes on weekends and holidays and supervising private tutoring agencies, as part of the country's overhaul of the sector.

8月17日，在《北京市關(guān)于進一步減輕義務教育階段學生作業(yè)負擔和校外培訓負擔的措施》新聞發(fā)布會上，北京市委教育工委副書記、市教委新聞發(fā)言人李奕介紹，在2021年底之前，本市將確保學生過重的課業(yè)負擔和校外培訓負擔以及家庭教育的支出和家長相應的精力負擔，得以有效減輕，兩年內(nèi)成效顯著。

那么，“雙減” 的英語怎么翻譯？

ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education

近日，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發(fā)《關(guān)于進一步減輕義務教育階段學生作業(yè)負擔和校外培訓負擔的意見》。意見明確，各地不再審批新的面向義務教育階段學生的學科類校外培訓機構(gòu)。

Chinese authorities have introduced a set of guidelines to ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education. Jointly issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council, the document bans local authorities from approving any new tutoring institutions for academic course training.

Chinese authorities have introduced a guideline to ease the burdens of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education.

The guideline, jointly issued by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council on Saturday, bans local authorities from approving any new tutoring institutions for academic course training during the nine years of compulsory education. All existing curriculum-based tutoring institutions will have to register as nonprofit organizations and cannot raise money from the public, the guideline said, adding investment in such institutions by listed companies will also be prohibited.

Tutoring institutions should not offer overseas education courses, nor teach content too advanced for the school curriculum, it said. Curriculum-based training will also not be allowed on weekends, national holidays or during winter and summer vacations.

“雙減”指減輕義務教育階段學生過重作業(yè)負擔和校外培訓負擔。

學科類校外培訓機構(gòu)

curriculum based tutoring institutions

減輕義務教育階段學生負擔

ease the pressure on students undergoing compulsory education

重新審核已注冊培訓機構(gòu)的資質(zhì)

re-examine the eligibility of all registered training institutions

日托服務

daycare services

高質(zhì)量教育體系

high-quality education system

教育公平